ごはんたべた？

こんにちは．
ブログにおこし頂き誠にありがとうございます．

さて，今日のネタは，ご飯食べた？です．
韓国人が使った文脈で・・・ですが．

自己紹介でも触れていますが，
私には，何人かの留学生の友達がいます．

ある日，日本語で（彼は日本語が流暢）
「お昼食べた？」と話しかけてきました．

これって，日本人だったらどう答えるでしょう？
「ごめん，もう食べちゃった」とか
「えっと，まだだけど，きみは？食堂行く？」
といった会話になるんじゃないでしょうか？

正しい発音はわすれましたが
韓国語では「お昼（もしかしたら，「ご飯」かも」）食べた？」は
「パンモゴッソヨ」といった発音をすると記憶しています（多分）．

正しい発音はさておき，
「ご飯たべた？」と聞かれた私は咄嗟に
「ごめん，もう食べちゃった」と答えました．

そんな会話がいつも繰り返され
いつも断るのは悪いなあと思い，
ある日，僕は彼に素朴に，「なんでいつもご飯誘うの？」
と聞いてみたら，一種の挨拶なんだそうです．

な～んだ

ちょっとショックでした．
いつも，誘ってくれるから仲良くなりたいのかと．．．

いや，食べてなければ，この後食べに行くのが
普通な流れだそうですが．
つまり，挨拶＋お誘い的な言葉なのだそうです．

彼は，韓国語のコミュニケーションスタイルで
日本語を使ったんですね．

う～ん．文化の違いを感じました．