日本語と多言語を知っている身として，日本語はすごく表現が豊かな言語だと思う．そういった表現を外国語に訳すことが非常に難しいですね．．．よく知り合いに「ここで何を言っているの？」と日本特有の表現の意味を聞かれると「う～ん」と表現の説明に悩むことしばしばある．
どこの言語も，他の言語に訳すのってきっと難しいんでしょうね．でも，日本語しかしらないもんで（詳しくという意味で），変に感じることはやっぱり日本語の翻訳に注目しがちですね．robeさんは，複数の言語が堪能なご様子．もっといろいろ面白いなぞな現象に遭遇してるんだろうなあ
あっ．．．よく見たら「多」言語って書いてありますが，「他」言語です．間違えました翻訳はやはり難しいです．．．特にニュアンスが．．．
コメントを投稿
3 件のコメント:
日本語と多言語を知っている身として，日本語はすごく表現が豊かな言語だと思う．
そういった表現を外国語に訳すことが非常に難しいですね．．．
よく知り合いに「ここで何を言っているの？」と日本特有の表現の意味を聞かれると「う～ん」と表現の説明に悩むことしばしばある．
どこの言語も，他の言語に訳すのってきっと難しいんでしょうね．でも，日本語しかしらないもんで（詳しくという意味で），変に感じることはやっぱり日本語の翻訳に注目しがちですね．
robeさんは，複数の言語が堪能なご様子．もっといろいろ面白いなぞな現象に遭遇してるんだろうなあ
あっ．．．よく見たら「多」言語って書いてありますが，「他」言語です．間違えました
翻訳はやはり難しいです．．．特にニュアンスが．．．
コメントを投稿